名古屋のアートギャラリーfeel art zeroさんで、
辻徹さんの写真展「刻 Toki」が開催中です。
今回、展覧会に合わせて制作された辻さんの写真集のテキストを、
英訳させていただきました。



辻徹さんご本人による、幼少期の思い出から綴られた、てらいのない、写真に込める真摯な想い、
またこの個展の開催を強い情熱でもって実現させたギャラリーのディレクター、正木なおさんが
20年にわたって見つめてきた辻さんの写真世界の魅力とアーティストへの想いを、
英語で伝えるお手伝いをさせていただけたこと、心から嬉しく思います。
アーティストの言葉、そしてアーティストを支える感性豊かな方の言葉・・・
どこまでも真摯なその思いを、損なうことなく伝えられたかどうか・・・
とにかく、その時点で自分に出来る精一杯で訳すしかありませんが、
いつも、背筋を正される思いがする仕事です。

この展覧会はギャラリー10周年を記念するイベントであるとともに、
辻徹さんの初個展でもあります。
その作品たちは、静かながら強烈に観る人を引き込みます。
日常の風景が、驚くほど詩的な世界に切り取られています。
是非、多くの方に体験してみてほしいです！

『 刻 -Toki- 』 辻徹
日時：2015. 10月17日(土) ー 11月1日(日)
時間：12-20時　CLOSE_ 火曜日 (10/20, 10/27)
会場：gallery feel art zero
URL： www.life-deco.net